Quatre adolescents attaquent et dévalisent des passants. L'un d'eux va jusqu'à tuer sa propre famille. De ce faits divers qui a traumatisé l'Autriche en 1965, Elfriede Jelinek a tiré un roman en 1980, Les Exclus, qui pointe cette époque où, dit l'écrivaine, «il n'existait pas de culture vraiment adaptée aux jeunes». Désœuvrement, poids de l'Histoire, transition entre valeurs traditionnelles et révolution sexuelle... Dans son adaptation théâtrale, le metteur en scène Olivier Bourdon souhaite aborder chacun des éléments qui répondent à la question «Comment en est-on arrivé là?». Une complexité que relaie la langue d'Elfriede Jelinek. «Sous sa plume explosive, le langage des adolescents n'est qu'un conglomérat d'emprunts, de clichés, d'affirmations maladroites ou d'images. Les mots ne sauvent pas», observe le metteur en scène. L'excellente Lise Wittamer, héroïne de Barbelo, à la Comédie de Genève, en septembre dernier, participe à ce jeu de massacre où le jeu, bien sûr, l'emportera sur le massacre.